“我没钱了”用英语怎么说？是”I have no money”吗？其实老外日常交流中有更地道的说法！这篇文章小编将为你揭秘关于”钱的英语是”的各种实用表达，让你告别中式英语。
一、”我没钱”的英语不是I have no money
当你想表达手头拮据时，说”I have no money”虽然语法正确，但就像外国人用教科书式中文说”吾甚贫”一样别扭。地道的说法有哪些呢？
最常用的是”I’m skint”，这个词源自英国俚语，形容钱袋空空的情形。比如：”Sorry mate, I can’t join the trip—I’m totally skint this month.”（兄弟抱歉，这趟旅行我去不了，这个月我真是一分钱都没了。）
如果想表达临时性的资金紧张，可以说”I’m strapped for cash”。例如：”Can we split the bill? I’m strapped for cash until payday.”（我们AA制吧？发工资前我手头特别紧。）
二、有钱应该怎么表达？
说到”有钱”，很多人第一反应是”I have a lot of money”，但老外更爱用生动形象的表达。
土豪专用款是”I’m loaded”，这个词自带”钱多到沉甸甸”的画面感。比如：”Did you see his new Rolex? That guy is seriously loaded!”（你看到他新买的劳力士了吗？那家伙完全是个土豪！）
中等富裕可以说”well-off”或”comfortable”：”They’re not rich, but they’re comfortably well-off.”（他们不算富豪，但过得相当宽裕。）
三、与钱相关的实用短语
除了基础表达，这些关于钱的英语短语也超实用：
1. 预算紧张：”on a tight budget”（注意不是low budget）。例如：”We’re decorating the house on a tight budget.”（我们正在紧巴巴地装修房子。）
2. 找零难题：
– 找错钱：”wrong change”（”The waiter gave me the wrong change.”）
– 多找钱：”too much change”
– 少找钱：”short change”或”not enough change”
3. 零钱：”loose change”指硬币零钱，”Can you break a 100-yuan bill? I only have loose change.”（你能破开100元吗？我只有零钱。）
四、为什么这些表达更地道？
英语中关于钱的表达往往带有文化隐喻：”loaded”让人联想到装满钱的麻袋，”skint”则源自”skinned”（被剥得精光）。这些词汇比直白的”I have money”更生动，也更能体现语言的本土感。
下次想说”钱的英语是…”时，不妨试试这些表达。记住：语言进修不是单词翻译，而是思考转换！你平时最常用哪个关于钱的英语短语呢？
