银汉迢迢是什么意思银汉迢迢寄相思：迢迢牵牛星古诗译注析赏银汉迢迢转玉盘

原文

迢牵牛星，皎皎河汉女。

纤擢素手，札札弄机杼。

日不成章，泣涕零如雨。

汉清且浅，相去复几许

盈一水间，脉脉不得语。

—出自《古诗十九首》（东汉·佚名）

原句 | 翻译 |

迢迢牵牛星 | 遥远的牵牛星（在银河东南方闪烁）， |

皎皎河汉女 | 明亮的织女星（在银河西岸皎洁生辉）。 |

纤纤擢素手 | （织女）伸出纤细洁白的手， |

札札弄机杼 | 织布机札札作响，她X着梭子。 |

终日不成章 | 整日织不出一段完整的布匹， |

泣涕零如雨 | 眼泪如雨滴般零落不止。 |

河汉清且浅 | 银河的水清澈又浅显， |

相去复几许 | 两人相隔的距离能有多远呢 |

盈盈一水间 | 只隔着一条清浅的银河， |

脉脉不得语 | （他们）含情相望却无法倾诉。 |

. 迢迢（tiáo）：遥远的样子，形容牵牛星的距离感，暗喻相思之远。

. 皎皎：明亮洁白，既指星光，也烘托织女的光彩。

. 河汉女：即织女星。“河汉”指银河，此处用“女”字拟人化，增强形象感。

. 擢（zhuó）：举起、摆动。“纤纤擢素手”突出织女手的柔美与劳作的动态。

. 章：布帛的纹理，代指完整的织物。“不成章”暗示因思念无心织布。

. 盈盈：一说形容银河水清澈充盈；一说形容织女仪态端庄（《文选》注“端丽貌”）。

. 脉脉（mò）：含情凝视的样子，无声胜有声的哀怨。

创作背景：东汉末年，社会动荡，文人借牛郎织女被银河阻隔的神话，隐喻人间夫妻因战乱、宦游的分离之苦。

核心主题：通过织女“终日不成章”“泣涕如雨”的细节，抒发相思不得相守的悲怨，隐含对现实阻隔的不满。

艺术特色：

叠词运用：全诗十句六叠词（迢迢、皎皎、纤纤、札札、盈盈、脉脉），增强音韵美与情感张力。

双重视角：明写天上悲剧，暗喻人间离愁，以“河汉清浅”反衬“咫尺天涯”的无奈。

附：牛郎织女故事定型于东汉末三国时期（曹植《九咏》首次明确二人为夫妻），此诗是早期将神话融入文人诗的典范。