网友提问:
如何将古诗翻译成英文?
优质回答:
古诗很难恰当地翻译。
以诗经《关雎》的第一段为例:关关雎鸠,在河之洲;窈窕淑女,君子好逑。要想把它翻译成英语,首先要把它翻译成白话:雎鸠站在河滩上,关关关关在歌唱;苗条秀丽的大姑娘,是帅小伙儿的好对象。
这样的翻译,至少出现了三方面的改变:一是变换了韵脚,二是扩展了字数,三是改变了部分词义,比如河(专指黄河)、洲(水中陆地)、君子(德才兼备的男子)、淑女(言语端庄举止大方的女子)等。
将古诗翻译成现代诗歌,就出现了不小的偏差,如果再将这段白话诗歌翻译成英文的话,不可避免地又会出现一些改变,毕竟,英语和汉语分属于不同的语言系统。
汉X的诗歌,非常优美,我们人人会背几首。同样,外X的诗歌,也非常优美,他们的人民也会背诵几首。我们为啥不会背诵外X的诗歌?不是翻译的不好,而是很难恰当的翻译。将古诗翻译成英文,也是同样的道理。
优美的诗歌翻译来翻译去只能翻译成大致的意思,要想让说英语的人感受汉语古诗的精练和优美,翻译不是最佳选择,最好的方法是鼓励他们身心投入地学习汉语,阅读原著。除此之外,别无他法。
其他网友回答
问大学教授、问百度。
其他网友回答
古诗词很难翻译成外语,主要难点是中外发音的不同,而古诗词最讲究韵律美。所以,好的翻译作品是直译和意译相结合,直译主要考虑中国文人表达方式的含蓄谦和,意译主要考虑韵律要朗朗上口,二者要综合起来,尽量简洁,每句长短基本相同。
以上内容就是小编分享的关于如何将古诗翻译成英文.jpg”/>